1 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Vau, vau, vau, vau. si v redu 2 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 hej Čakaj, čakaj! 3 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 si v redu si v redu 4 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hej, hej, počakaj! 5 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hej, hej, pridi sem, popij malo vode! 6 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Mora od tod! Marie, pridi, greva ven! 7 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Pridi, pridi. 8 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Še vedno nič? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 št. 10 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Potrpite še malo. 11 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 pridi bliže, predaleč si! 12 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 In zakaj bi moral priti bližje? 13 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 No, da se lahko tudi jaz potegnem! 14 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 V redu, izvoli! 15 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Super, najlepša hvala! 16 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Držite kamero malo nižje! 17 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 Je tako dobro? 18 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 In tako? 19 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Še nižje? 20 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 ja 21 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 sranje! 22 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 Ne morem verjeti ... 23 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Kakšno sranje! 24 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREJ 00:28 JE SAMO ZMANJKALO 25 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAV 00:28 KAKO SE JE TO ZGODILO? 26 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 NI POJMA 27 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Potem samo pomisli name! 28 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 ZELO TE POGREŠAM 29 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAV 00:29 ZELO TE IMAM RAD BOLI 30 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREJ 00:29 DOBRO JUTRO, SRČICA MOJA 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 LEPO SPAJ, LJUBCA MOJA 32 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 ALI ŠE SPIŠ?? DOLGČAS MI JE 33 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Živjo, Andrea, Držite oči naprej! 34 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Žal se ne bo ponovilo! 35 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Lahko se mi oddolžiš na zabavi nocoj! 36 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Imam zmenek s Paujem. 37 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Poslušaj, draga, skoraj se ne vidimo več! 38 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Ti si prava prasica! 39 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 pozdravljena 40 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Pozdravljeni!! 41 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 ČAKAM TE ANDREA 20:05 KJE SI? 42 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hej, srček. 43 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Še vedno sem tukaj na zabavi v Sydneyu. 44 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 SE ŽELITE POGOVORITI JUTRI? 45 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hej, poslušaj me. Res te ljubim bolj kot karkoli! 46 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Ne glede na to, kaj počnete. V redu je. 47 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Samo ne jebi me, poljubil te bom! 48 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAV 20:06 KDO JE S TEBO? 49 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 NIHČE. 50 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAV 20:06 NEKDO JE 51 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 TU NI NIKOgar 52 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 OGLEJTE SI SI VIDEO 53 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hej, poslušaj me. Res te ljubim bolj kot karkoli! 54 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Ne glede na to, kaj počnete. 55 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 To je v redu. Samo ne zajebavaj se. 56 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 TU NI NOOOOOOOKOGA 57 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAV 20:06 KONEC 58 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 To je res nadležno! 59 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hej, poslušaj me. Res te ljubim bolj kot karkoli! 60 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Ne glede na to, kaj počnete. V redu je. 61 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Samo ne jebi me, poljubil te bom! 62 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 TO JE MOJ OČE 63 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 TO NI TVOJ OČE 64 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Da, povsem prepričan sem ona bo razumela. 65 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Moramo govoriti z njo! 66 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 V redu, ampak tega se moramo lotiti previdno! 67 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Si bil prej v moji sobi? 68 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 ja Na hitro sem pogledal. 69 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 To je prispelo. 70 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 ROJSTNI LIST ...DALA IME ANDREA. 71 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Ime sem dobil po mami! 72 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 In to smo spoštovali. 73 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Rodil sem se v Buenos Airesu! 74 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ah, ja, od tam smo te pobrali. Zakaj, kaj piše? 75 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Piše La Plata! 76 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Pa smo šli v Buenos Aires 77 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 in tam so nas pričakovali v bolnišnici. 78 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 In potem so nam tam predali otroka. 79 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 To si bil ti! 80 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Kdo je to naredil? 81 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Bila je ženska, medicinska sestra. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 In moja mama, kje je bila? 83 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Povedali smo ti že, Andrea! 84 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Povedali so nam da nas ni hotela spoznati. 85 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 To je posebej zahtevala. 86 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Želela je tudi, da si posvojen iz druge države, 87 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 daleč od Argentine! 88 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Ni enostavno da to razložim deklici! 89 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Kaj si pričakoval? 90 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Če ne bi moj stric naj se izmuzne ob božiču, 91 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 nikoli mi ne bi povedal! 92 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Hotela sva počakati dokler nisi dovolj star. 93 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Do štiridesetega leta, kajne?! 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Mislili smo samo dobro! 95 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 MRTVSKI LIST 96 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 kaj se dogaja 97 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Tukaj piše da mi je mama umrla... 98 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Samo mesec nazaj! 99 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Oprosti. Ali ga lahko vidim? - Ne! 100 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 To bi lahko rekel že prej! 101 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA UMRLA 12. DECEMBRA 2021 102 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 V STANOVANJU NAJDENO TRUPLO ŽENSKE V LA PLATI 103 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...OBSOJENA JE UMORA. 104 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 UMORI MARIE MONTAND V LA PLATI 105 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 MLADA FRANCOZINJKA UBIJA ŠTUDENT V LA PLATI 106 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 MLADI ŽENSKI BI BILI V HIŠA 22-LETNE CAMILE SEOANA, 107 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 KO SE JE ZGODIL UMOR. 108 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 STARŠI ŽRTVE STA VSTOPI V HČERKINO SOBO IN JO NAŠEL MRTVO. 109 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 POKLIČI ME 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 št. 240, CALLE 8, LA PLATA 111 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Ime ji je bilo Marie, bila je Francozinja. 112 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Takrat je imela 26 let. 113 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Mogoče je morala njena družina preseli v Argentino 114 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Iz poklicnih razlogov. 115 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Hmm. Ja, morda. 116 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Ste našli še kaj? 117 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hej, si našel še kaj? 118 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Kaj se dogaja? 119 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Ubila je dekle. Ko je bila mojih let! 120 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Kaj praviš?! - Da! 121 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 In dvajset let pozneje je izpuščena 122 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 in najden mrtev v isti hiši kjer je bila aretirana. 123 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Sranje, srček! 124 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 In tvoji starši? 125 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Kaj pravijo? 126 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 nič. ne vem, Komaj govorim z nobenim od njih. 127 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Tako sem jezen da ne morem biti s teboj! 128 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Ja, jaz tudi! 129 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Potem pridi k meni! 130 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Kmalu se vrneš. 131 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Ni pomembno! 132 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Zdaj sem tukaj. 133 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 V redu, prosim, pokličite me pozneje! 134 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Lepo spi, srček. - In dobro jutro! 135 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 PREMAKNITE SLIKO V SMETNJAK? 136 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...samo ne zajebavaj. 137 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 PAU-jev KLIC 138 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 PRITI MORAŠ V SIDNEY 139 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 ŠTUDIRAM BANKOMAT, NE, POKLIČEM TE KASNEJE 140 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 POKLIČI MAMI 141 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAV 17:11 PRIBEL TI BOM VSTOPNICO 142 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 O TEM SE BOVA POGOVORILA KASNEJE 143 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 ZDAJ GA KUPIM 144 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Tam ni bilo ničesar, Pau! 145 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Ne v trgovini, Ne na ulici, nikjer! 146 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 To ne more biti, to preprosto ne more biti! 147 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Prosim, preglejte še enkrat! 148 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Ja, vem, to je nekako čudno! 149 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Ne razumem. Kaj za vraga se tukaj dogaja?! 150 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Karkoli, daj mi svojo številko potnega lista zdaj! prosim! 151 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Ne, Pau, rekel sem ne! Bližajo se moji izpiti! 152 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Kakšne neumnosti so zdaj to?! 153 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 izpiti? Se zavedaš, kaj se dogaja s tabo? 154 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 ni važno, Pridem v Madrid, če bo treba! 155 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Zelo te pogrešam, srček. In ljubim te. 156 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 razumeš 157 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 tudi jaz te ljubim! 158 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 V redu, poslušaj za trenutek, lahko bi bil tukaj v soboto! 159 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 To bi bilo pojutrišnjem. 160 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 kaj praviš 161 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Dobro. Dobro. Ti bom dal številko! 162 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Torej, je bilo tako težko? 163 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, trda kot pribita! 164 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 V redu, samo trenutek. 165 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Je to Tom? 166 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Ne, pravkar je odšel. 167 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Zdaj pa mi daj svojo številko! - vendar ga lahko vidim! 168 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Ne, srček, resno, tam ni nikogar! 169 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Da. - Mogoče si. 170 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Da, tam na vratih, vidim ga! 171 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Obrni se! - Sranje, kaj misliš s tem? 172 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, takoj moraš od tam! 173 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hej, kaj delaš tukaj? 174 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 O bog, ne, Pau! 175 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Ne, ne, o moj bog! 176 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Ljubica, povej mi, kje si! 177 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Prosim, povej mi, kje si, Ne morem te več videti! 178 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Prosim, prosim, pokaži se! 179 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Prosim, pokažite se! Prosim, tukaj potrebujem pomoč! 180 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Prosim, moraš mi pomagati! Zdaj mi moraš pomagati! 181 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Absolutno ne! Naši telefonski klici se snemajo. 182 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Policija je rekla, da niso. 183 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Zakaj bi nam lagali? 184 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Malo naiven, kajne?! - Prosim, dovolj je! 185 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Spet je bil tisti človek! 186 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 In kako bi vedel, kje je Pau? 187 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Bil je on! 188 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 To je star človek. 189 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau ga ni mogel videti. 190 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Ampak lahko bi. 191 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Videl sem ga na ekranu! 192 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Policija pravi, Še vedno sem v šoku. 193 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Ampak prisežem, res je! 194 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 In zdaj me je tako strah! 195 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 Strah me je da je zdaj tukaj... 196 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 In da sedi z nami! 197 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 kaj počneš 198 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Rad bi vedel, če je tukaj. 199 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Ljubica, nikogar ni tukaj! 200 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Ne moremo ga videti. 201 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Ampak tukaj je! 202 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 v redu Ne razumem, kaj se tukaj dogaja. 203 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Sprosti se, umiri se bomo že prebrodili to! 204 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Ste se lahko naspali? 205 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 št. 206 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Tukaj ga čutim! 207 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, tukaj ni nikogar! 208 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Strašiš me! 209 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Če mi ne verjameš. 210 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Zakaj te je potem strah? 211 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 SANJAL SEM DA SI SPAL Z MANO 212 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 213 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Ljubica, kmalu moraš vstati! 214 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 pridi no 215 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Pojdi pod tuš! 216 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 pridi no 217 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 ja 218 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Vse bo v redu! - Ne morem! 219 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Da, imaš ga! 220 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Zdaj pa pridi gor, prav? 221 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Minila sta dva meseca! 222 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Ne, še vedno je tukaj! - Mami, prosim! 223 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Potrebujem ga. Potrebujem svoj mobilni telefon! - Tukaj ni nikogar! 224 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - rotim te! - Zdaj pa poslušaj za sekundo, prav? 225 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 rotim te! 226 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 pridi no 227 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Ne razumeš. 228 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Sploh si ne predstavljam skozi kaj greš zdaj, srček! 229 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Izgubiti nekoga takega. 230 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 To je tako grozno! 231 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Ampak še vedno imaš vse življenje je pred teboj. 232 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Da, z veliko projekti in tvoji prijatelji... 233 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Moraš najti pot nazaj v normalno življenje. 234 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 In glej v prihodnost! 235 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Moj prijatelj pozna nekoga na francoskem veleposlaništvu 236 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 in so stopil v stik z družino tvoje matere. 237 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Možno je, da je druga sestra v Bruslju. 238 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 239 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Ali si mi vse povedal o tvojem potovanju v Argentino? 240 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Ste lahko izvedeli kaj o moja mati? 241 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 No, oseba, s katero sva bila povedal nam je, da Marie... 242 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ... trpel za nekakšno motnjo. 243 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Kaj je bilo narobe z njo? 244 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 mama! 245 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Mislim, da je bila duševno bolna. 246 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Res mi je žal, ampak Res ne vem več! 247 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Ali ne bi morali poskusiti dobiš svojo teto v Bruslju? 248 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Končno gremo naprej! 249 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Je vse v redu? 250 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Se je kaj zgodilo? Samo povej mi! 251 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 hočeš iti 252 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Zdaj bo vse po zlu. 253 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 To ne more iti naprej! 254 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Pridi, pridi sem. 255 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Res smo te pogrešali! 256 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Zdaj mi moraš pomagati! 257 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 seveda Karkoli že je! 258 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 No, vedno lahko začnemo z vodko! 259 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Ja točno! 260 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Ja, seveda! 261 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 kaj je 262 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 kaj je to 263 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 To je čudno. 264 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Veš kaj je to? 265 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Ni ga več! 266 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, kaj za vraga se dogaja tukaj?! 267 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 nič! 268 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Takoj se vrnem. 269 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 270 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 kaj počneš 271 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Ali vam ne bi morali pomagati? 272 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Rad bi nekaj na hitro pogledal. 273 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Kaj? - Nisem povsem prepričan. 274 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 res?! 275 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Samo za trenutek grem gor. 276 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Kaj za vraga hočeš tam zgoraj? 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Nekako poznam to hišo, ampak nima smisla. 278 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 In od kod misliš, da to veš? 279 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Iz Argentine. 280 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 kaj nameravaš 281 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, kdo živi tukaj?! 282 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Nihče! 283 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Ali nisi rekel da nihče ne živi tukaj? 284 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Samo želim biti prepričan! 285 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Mislim, da bi morali iti zdaj! 286 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Počakaj me tukaj. 287 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Bog, sovražim te! 288 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Tukaj ne vidite ničesar! 289 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 kam greš?! 290 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, pridi sem! 291 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Ne hodi! 292 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 Nekdo je tam! 293 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 kje 294 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Naprej! - Prosim, pojdiva zdaj! 295 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Nič ne vidim! 296 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 on je! beži! 297 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - O bog, morava od tod! - Pohiti, pohiti! 298 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Na pomoč! - Andrea, Andrea ... 299 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Pozdravljeni, je kdo tam ... Andrea? 300 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Hočem ven. Hočem ven! 301 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 302 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, odpri vrata! Andrea... 303 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 304 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Odpri vrata! 305 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 306 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Odprite vrata, prosim! Andrea! 307 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Kaj se je zgodilo tam notri? 308 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Kdaj? 309 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Noč zabave. Kaj se je tam zgodilo? 310 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Nič se ni zgodilo tam! 311 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Od takrat si drugačen, prisežem. 312 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Oh, samo izmišljuješ sranje! 313 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Ja, morda sem. 314 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 In imaš slab spomin. 315 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Zakaj? Naj se nečesa spomnim? 316 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Moral bi znova se spomnite pravil. 317 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Oh, zajebi pravila! 318 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Potem bo šlo vse v sranje! 319 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 v redu... 320 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Kdo hoče iti prvi? 321 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Po mojem mnenju ni bilo slabo. 322 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Pravzaprav se mi je zdelo zelo dobro. 323 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Torej ste mislili, da ni slabo. Kaj vam je bilo všeč? 324 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 No, zgodba! ja! 325 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Zgodba res ni bila slaba poleg tega pa so bili tudi 326 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Nekaj zanimivih posnetkov. 327 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 In to je bil tudi pravi čas izvajanja. 328 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Ja, tu se ne motiš! 329 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Za dve osebi, ki sta Samo pogovarjala sta se v postelji, to je bilo 330 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 kar dober tempo, bi rekel. 331 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 še kdo? 332 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Da, in potem je bilo tema femme fatale. 333 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 v redu In kako točno? 334 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 No, mislim, da je jasno, da Cami želi s tem povedati nekaj drugega. 335 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 V redu, in kaj nam hoče povedati? 336 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 ne vem, ker je veliko pametnejša od mene. 337 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Zaradi tega bi ga moral še enkrat pogledati. 338 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Bi radi dodati še kaj k temu, Camila? 339 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Nič. 340 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 341 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 342 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Torej, kaj misliš? 343 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 No. Kar dobro. 344 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Ta kratek ni bil dober. In to veš! 345 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Scenarij je bil slab in takšne so bile nastavitve. 346 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Sploh nismo vedeli Kjer je bila zgodba postavljena. Kje je bilo? 347 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 V Massachusettsu? 348 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 No, to zagotovo ni bila La Plata! 349 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Imate kakšno idejo za vaše naslednje delo? 350 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Ja, nekaj idej, ampak nič vklešenega v kamen. 351 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Ne otežujte si preveč. 352 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Pojdi v sobo za rekvizite, zgrabi kamero 353 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 in poiščite nekaj iz resničnega sveta! 354 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Še malo časa je pred naslednjo uro. 355 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Gremo v mojo pisarno? 356 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Lahko tam pregledamo vaše ideje? 357 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Oprosti, ne morem. 358 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OK. 359 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Oprosti! Me lahko izpustiš? 360 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, ali boš zvečer z nami na večerji? 361 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Ne, nekaj imam na sebi. 362 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 363 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 halo? 364 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 pozdravljena 365 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Kdo je tu? 366 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 SPLAV JE KAZNIV 367 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 REŽIJA CAMILA SEOANE 368 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Odgrni zavese. 369 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Dobro. 370 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Kdo želi začeti? 371 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 kdo? 372 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, ali je dekle vedelo da si jo snemal? 373 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Mislim, da je. 374 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 v redu Kar smo videli, je bila fikcija. 375 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 In ne dokumentarec, kajne? 376 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 No, nekako je bilo 377 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 čudno in strašljivo hkrati. 378 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Všeč mi je bilo! 379 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Takšnih stvari običajno ne vidiš. 380 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Vidim, spet angel varuh! 381 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 še kdo? 382 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Kdo želi iti naslednji? 383 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Z veseljem! - Prosim. 384 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Mislim, da je današnja naloga... 385 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 žal mi je Ali nočete povedati kaj o tem?! 386 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Ni veliko za povedati! 387 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Če želite govoriti o tem, potem pridi v mojo pisarno! 388 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Nočem priti v tvojo pisarno. 389 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Prepričan sem, da ti je bilo všeč, Želim vaše mnenje! 390 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 To je bilo vaš najbolj amaterski kratki film vseh časov. 391 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Prekršil si vsa pravila. 392 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Morda ste želeli nekaj avantgardnega, ampak enostavno ni šlo! 393 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Tako kot te neizostrene posnetki ne delujejo. 394 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 In tudi urejanje ne doda ničesar! 395 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Nisem razumel ničesar od vsebine, 396 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 ker me enostavno ni pritegnilo! 397 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Če vprašate mene, je bilo ekshibicionist in plitek! 398 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 še kaj? 399 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Ne, najlepša hvala. 400 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 V redu, zdaj ste na vrsti! 401 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Moja naloga je bila posneti film z vidika nenaklonjenosti. 402 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Živjo, Cami! 403 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Se je Cuevas ob tem dobro počutil? 404 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Ne, zakaj? 405 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 kako si najdete to igralko? 406 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Ona je prijateljica. 407 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Tudi jaz bi rada delala z njo. Res je dobra! 408 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Ne mara dela z ljudmi ona ne ve. 409 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Naju lahko povežeš? 410 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Trenutno je nazaj v Franciji. 411 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Mogoče, ko se vrne. 412 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Ne razburjaj se, on je samo prekleti fašist. 413 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Hočeš na pijačo? Moja poslastica! 414 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Ne, ne danes. 415 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 V redu, torej bodi raje sam in jokaj in gledam poljske filme? 416 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Počakaj! 417 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Vam je bil moj film res všeč? 418 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 št. 419 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 kje si 420 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hej, srček, imam občutek sploh nič ne snemaš! 421 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Lahko bi me posneli, kajne?! 422 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Ne moreš biti resno! Pomislite! 423 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 kaj se dogaja 424 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Ni važno. 425 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hej! - Kaj?! 426 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Kaj je bilo to? Kaj za vraga je bilo to?! 427 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Kaj je bilo to? Kaj za vraga govoriš?! 428 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Točno veš, kaj mislim! Neverjetno! 429 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Pojma nimam, o čem govoriš! kaj se dogaja 430 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Potem je bolje, da še enkrat razmislite o tem. 431 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 To je zajebano! jaz mislim res si se izgubil! 432 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Bi morda lahko enkrat normalno govori z mano?! 433 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Oh, veš kaj? Bolje bi bilo, če bi me pustil pri miru! 434 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 Tudi jaz sem tukaj ker imam prijatelja 435 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 ki hoče Začnite z igranjem. 436 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 ne vem če mi je res všeč. 437 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Ampak tudi jaz bi rad naredi nekaj s parom, veš? 438 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Na primer z ... - Moje dekle, 439 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 igralka iz filma. 440 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Da. - Vrnila se je. 441 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Lahko ti dam njeno številko. 442 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Veš da sem jo že srečal, a ti? 443 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 št. 444 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Da, pri "Blastu." 445 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - kje? - V klubu "Blast"! 446 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, več moraš ven. 447 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Nikoli ne boš dober direktor če si vedno doma! 448 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Je to bar? 449 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Bolj kot klub z velikim barom. 450 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Ljudje samo želijo plesati in zabava! 451 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Ja, mislim, da sem videl nekaj o tem v objavi. 452 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Ja, moral bi kdaj priti zraven. 453 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Ja, bi moral? - Ja, še vedno lahko gremo. 454 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Sliši se dobro. Ali pride tudi Marie? 455 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Kaj se dogaja? 456 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Ste ljubosumni? 457 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 mogoče. 458 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Človek, res bi me lahko opozoril da je bila tista punca prekleto nora! 459 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Ste bili pri njej doma? 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Je bil tam tudi kakšen starec? 461 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Ne, bili smo sami. 462 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Ste prepričani? 463 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Povedala mi je 464 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 to igralstvo ali ji ni to pomembno... 465 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Vprašal sem jo tudi o vašem filmu. 466 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Ni slišala za to. 467 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 To je čudno. 468 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 ne skrbi, Nič nisem rekla. 469 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 O čem? 470 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Da si jo posnel, ne da bi ona vedela. 471 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Zakaj za vraga bi ji to rekel?! 472 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Verjetno je bila pijana. 473 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 In tako ali tako se ne bo ničesar spomnila. 474 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Bila je res navdušena nad svojim pivom. 475 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Ja, in vodka, marihuano in tablete seveda. 476 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Ste vodili seznam? - Ne, ti fantje! 477 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Oh, ti fantje! 478 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Izgleda, da je zjebala pol La Plate. 479 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Ja, in zjebal si drugo polovico! 480 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 To je lepo! 481 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 A za zdaj dovolj o njej. 482 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 kako si kaj 483 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Ja, isto staro isto staro. In ti? 484 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 enako. 485 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - Ne! - Zakaj, kaj je? 486 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Zakaj? kaj se dogaja 487 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 V redu, ampak zakaj si potem tukaj? 488 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Si všeč ali ne? 489 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 ne! 490 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 hej 491 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 kako si kaj 492 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 poznam te 493 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Ne, mislim, da ne! 494 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Ja, mislim, da vem. 495 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Oh ne. Kaj? 496 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Oh ne, prosim ne več! 497 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Kaj torej počneš, Camila? 498 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Študiram film. 499 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Si želiš biti igralka? 500 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Ne, režiser. 501 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 In si kaj dober? 502 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 Lahko bi bil nekaj, vendar me čaka še dolga pot. 503 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Pravkar sem spoznala fanta ki tudi študira film. 504 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Visok je in zelo srčkan. Ima precej kratke lase. 505 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Ali ga poznate? 506 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 št. 507 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Bolje, da ne! Tudi on je bil nekakšen idiot! 508 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 In kaj počneš ti? 509 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Trenutno nič! 510 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Ali razmišljate o selitvi sem? 511 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 ne! 512 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 ne? Verjetno gledate to veliko, kajne? 513 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 ne vem 514 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Nimam dobrega občutka. 515 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 povej mi, ti je že padlo na pamet 516 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 pritihotapiti se v prazno hišo kjer te nihče ne najde? 517 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Imaš fanta? 518 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Ne, hvala, hudiča, ne! 519 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ampak to ne bi bilo tako slabo, kajne? 520 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 In ti? 521 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 št. 522 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ampak povedal bi ti. 523 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Še posebej, če bi bil idiot! 524 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Bi mi rad kaj povedal? 525 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Ne, um. 526 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Torej, kaj bi radi počeli jutri? 527 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Lahko bi mogoče mi pokaže nov klub. 528 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Ena, ki je zame nova! 529 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Lahko bi šli tudi v kino 530 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Sliši se dobro! 531 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 In tvoji starši, kje so? 532 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Kitajska. Čile. Ciper. 533 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 moj... 534 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Moj oče je popoln idiot! 535 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 On je idiot. 536 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 In zanj mi ni bilo mar! 537 01:13:45,630 --> 01:13:46,837 Oh! 538 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 ne! 539 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Prosim, ne pojdi! 540 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 Tamle je majica. 541 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 542 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Kaj? 543 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Počutim se, kot da sem počasi nori. 544 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Ne, ne govori tega. 545 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Ampak res je. 546 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Ker smo prekleti. 547 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 kaj praviš 548 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Jaz bom pazil nate. 549 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TEST NOSEČNOSTI 550 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 zdravo 551 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Živjo. 552 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Sem Mariein prijatelj. 553 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Mi lahko poveste, kje je? 554 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Kmalu naj bi se vrnila. 555 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 556 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Pojdi se malo igrat na vrt. 557 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 oblecite se! 558 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Ja, oprosti. 559 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Je povedala, kam želi iti? 560 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 št. 561 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Morala je poskrbeti za njena sestra danes. 562 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Toda spet jo preskoči! 563 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Veš. Marie zelo ljubi svojo sestro! 564 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Kako ji gre? 565 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Mislim, da ji gre kar dobro. 566 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie potrebuje pomoč! 567 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Mislim, da lahko pomagam! 568 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Mislim na strokovno pomoč! 569 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Kaj misliš, da je narobe z njo? 570 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Bojim se, da gre po isti poti kot njena mama.. 571 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 In kaj je z njeno mamo? 572 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Temi se vedno izogiba! 573 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 To je zasebno. 574 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Družinska zadeva. 575 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 V redu, če jo vidiš, ji prosim povej 576 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 da skrbim za Lisbeth. 577 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Najbolje je, da ji ne poveš ničesar! 578 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Ali lahko najdete svoj izhod? 579 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hej! - Živjo! 580 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 -Imaš trenutek? - Zakaj, kaj se je zgodilo? 581 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 nič! Hotel si iti v kino! 582 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Kaj, nič?! 583 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Pridi, poglejva film! - Daj no, povej mi, kdo je bil to?! 584 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Ne vem. - Seveda! 585 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Kaj se dogaja, kdo je ta tip, prosim? 586 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Ne, ne fant! 587 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Ne, ne, ne! Camila, prosim počakaj! prosim te! 588 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, nehaj! 589 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Je Adolfo oče? 590 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Ali starec? 591 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Kako za vraga veš o tem? 592 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Prosim, naj ne bo stari! 593 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 O katerem starcu govoriš? 594 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Tisti, ki je vedno s teboj! 595 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 O čem za vraga govoriš? 596 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 pridi no 597 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Na ta način. 598 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 599 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 V moji sobi sva! 600 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hej, kaj je to? 601 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Ti stari pikavec! Povej mi, kaj je to?! 602 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Počakaj! Prosim, prosim počakajte sekundo! - To je nagnusno! Izklopi to! 603 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Prosim, samo trenutek. Samo trenutek. - Ugasni to! 604 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 On je, kajne? 605 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Je kaj naredil? 606 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 ne vem 607 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Gremo na policijo! Pridi, pridi! 608 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Bil sem sam! 609 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 jaz Nikogar ni bilo! 610 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Živjo, si Camiin prijatelj? 611 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 si v redu 612 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 kaj se dogaja Naj vidim! 613 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 kaj se dogaja 614 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Povej mi, kaj se je zgodilo! 615 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Oprostite, oprostite. 616 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Oprosti. - Zdaj pa mi povej, kaj si naredil? 617 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hej, hej! Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja?! 618 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Je že tukaj? 619 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Ne, veliko naprej je. Na ta način! 620 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 halo? 621 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, jaz sem! 622 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - Je kaj narobe? - Ne, v redu sem. 623 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Nekaj ​​ti moram povedati. 624 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Zdaj me moraš poslušati, prav? 625 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Ja, seveda. 626 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Od zdaj naprej moraš res paziti na hrbet! 627 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 razumeš 628 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Daj mi telefon in pojdi v svojo sobo. 629 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, kje si? 630 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 oče! 631 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Ljubica, poslušaj, jaz... - Oči, nekaj ti moram povedati. 632 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Ljubica, hočem da prideš takoj domov! 633 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Očka, nekaj ti moram povedati! 634 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Res je težko, zato vas prosim poslušajte! Zdaj me moraš poslušati! 635 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Pravijo, da si ubil dekle, tvoje dekle! 636 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Nič od tega ne razumem! 637 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Povej mi, kaj se je zgodilo! - Nisem bil jaz! 638 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Toda policija pravi, da našla tvojo torbo v njeni sobi! 639 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Nisem bil jaz, bil je on! 640 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Kaj praviš? WHO? Kdo, Marie? 641 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Ne vem, kdo je! 642 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Kristus, res me strašiš! 643 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Razumeš?! 644 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Prosim, povejte mi, kje ste zdaj in takoj pridem pote! 645 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Ja, ti bom povedal. Ampak moraš me poslušati, v redu?! 646 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 V redu, v redu. 647 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Torej, povej mi! 648 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 To je moški, star človek! In vidite ga lahko samo na filmu! 649 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, prosim, o čem govoriš? 650 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Ja, vem, ampak vedno je z mano. In bil je tudi z mamo! 651 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Poslušaj, mama je umrla zaradi njega. 652 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Prišel je k meni po mamini smrti! 653 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Tako se je zgodilo! - Kako to misliš? 654 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, kateri moški? 655 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 ne vem 656 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Ampak on je razlog, da je mama umrla. 657 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Ljubica, poslušaj, v šoku si! 658 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Pridi domov in potem lahko gremo na splošno mirno! 659 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Mama je odšla, ker je hotel nas je zaščititi! 660 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Ne, Marie! Tvoja mati se je ubila! 661 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Ne! - Ni bila dobro! 662 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Odšla je od doma in si vzela življenje! 663 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Prosim, ne reci tega! - Poslušaj, tega preprosto ne morem več prenašati! 664 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Tega ne morem več prenašati! - Očka! 665 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Očka, lahko misli kar hočeš o meni, 666 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 ampak moraš mi obljubiti da boš pazil na Lisbeth, prav?! 667 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Kaj? -Slišiš? Ne more je raniti! 668 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Tvoja sestra ne bo nikoli podobna tebi! 669 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Ne. Ne! 670 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Hočem govoriti z njo! 671 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Ne, ne morete! 672 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Ja, prosim! Hočem govoriti z njo! 673 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Prosim, pustite jo pri miru! 674 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Si me slišal?! 675 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Bom še enkrat poklical. 676 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 In potem ti bom vse razložil! 677 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Ne, pridi zdaj domov, Marie! 678 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Potrebujete nujno pomoč! 679 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Torej, prosim, pridi zdaj domov! 680 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Prosim, pazi na Lisbeth, prav?! 681 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Povej mi, kje si zdaj! - Moraš skrbeti zanjo! 682 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, ne odloži zdaj! 683 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, prosim, ne odloži zdaj! - Se vidiva kmalu, oče. 684 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Mama, mama! 685 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Ne, ne, ne. Ne, hočem stran! 686 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Ne, ne, ne! ne! 687 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Ne. Pusti me. ne! 688 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Odpri vrata! Daj no, odpri zdaj! 689 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Daj no, odpri vrata zdaj! pridi no 690 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Odpri! 691 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Tukaj je! - Mami, spravil te bom od tam! 692 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Čakaj, prihajam! 693 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Pusti to! pridi no - Ne, ne, ne! 694 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 umiri se! 695 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Ne, ne! - Pomiri se, pomiri se! 696 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Ne. - Daj no, pojdi v avto! 697 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 V redu, v redu! Spravi jo tja! 698 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Daj no, spravi jo noter! - Ne. 699 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Daj no! - mama. 700 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Ne, ne. 701 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Pozdravljena Lisbeth, tukaj Mercedes. 702 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Kličem, da ti povem da Sara končno prihaja. 703 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Ona je Andreina prijateljica. 704 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Bila je z njo, ko je umrla. 705 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 In rada bi se prišla pogovorit s teboj. 706 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Še enkrat hvala ker ste nam dovolili, da smo vas spoznali. 707 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Resnično mislim to je pomembno razumeti 708 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 kaj se je zgodilo tvoji sestri in moja hči. 709 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Ker ko nam je Andrea takrat povedala, 710 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Enostavno ji nismo mogli verjeti. 711 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Toda zdaj smo spoznali da je vse res. 712 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Upam, da nam bo to vsem pomagalo. 713 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Torej, Lisbeth, kako si? 714 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 Pravzaprav sem v redu, vendar me skrbi. 715 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Ja, seveda, to lahko razumem. 716 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Z vsem kar imaš moral iti skozi tako daleč. 717 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 A verjemite, vse bo bo kmalu bolje, obljubim. 718 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Popolnoma sem prepričan. 719 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Mislim, da je ista stvar dogaja se mi prav zdaj. 720 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 ti tudi? 721 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Ne skrbi. 722 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Tukaj smo! 723 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUSELJ, 2023